Dutch ExpertБільшість експатів, що залишаються у Нідерландах на тривалий термін, рано чи пізно зіштовхуються з темою інтеграції (нідерландською, “inburgering”). Розкриття всіх нюансів інтеграції – тема, що заслуговує окремої статті, і ми до неї обов’язково повернемося в наступних публікаціях.
Сьогодні ж почнемо розглядати одну з важливих складових процесу інтеграції – мовну. А саме – іспити на знання нідерландської мови, основ суспільства (KNM) та орієнтації на ринку праці (ONA). Усього таких іспитів 6, але для більшості high-skilled мігрантів ONA-іспит можуть зарахувати “автоматом”. У даній публікації поговоримо про KNM іспит та розкажемо, чому починати складати мовні іспити можна саме з нього.
Швидка навігація:
У чому суть KNM-іспиту?
KNM розшифровується як Kennis van de Nederlandse Maatschappij (або, дослівно, “знання нідерландського суспільства”). Головна мета цього іспиту – визначити, чи достатньо ви орієнтуєтесь в устрої нідерландського суспільства та розділяєте його цінності.
Іншими словами – на даному етапі перевіряється ваша обізнаність із країною, нідерландськими традиціями та історією, медичною системою, політичним устроєм, відносинами з органами державної та місцевої влади та навіть сусідами. Окрема увага приділяється питанням толерантності, взаємоповаги та сприйняттю інших такими, як вони є.
Організаційні моменти
Станом на 2020 рік, вартість реєстрації на KNM екзамен – €40. Стільки ж коштуватиме й кожна перездача, якщо скласти іспит з першого разу не вдасться.
Попередня реєстрація на KNM-іспит здійснюється на порталі inburgeren.nl, що належить місцевому управлінню освіти Dienst Uitvoering Onderwijs (DUO). Під час реєстрації (не забудьте підготувати DigiD) є можливість обрати дату, час та тестову локацію. Складати іспит можна в будь-якій локації, аби ви лише мали змогу прибути вчасно.
Зважайте на те, що у зв’язку з напливом охочих найближчі дати екзаменів можуть бути доступні й не раніше ніж за місяць.
Увага!
Скасувати заброньований екзамен можна, однак робити це слід заздалегідь (не пізніше ніж за 2 тижні), інакше витрачені кошти повернути не вдасться.
Десь за ті ж 2 тижні до дати екзамену поштою ви отримаєте лист-нагадування про дату, час, локацію та правила поведінки на екзамені. Обов’язково збережіть цей лист – його потрібно буде взяти з собою на екзамен.
Як готуватись до екзамену?
Проживши в Нідерландах декілька років, з великою ймовірністю ви вже знайомі з багатьма нюансами країни та орієнтуєтесь, куди бігти, якщо ввечері раптово підскочить температура. Однак, це зовсім не означає, що ви готові складати KNM-іспит.
Причин щонайменше дві:
- KNM (як і решта inburgering екзаменів) проходить виключно нідерландською мовою. І тут без її знання, як-то кажуть, можна знати відповіді на всі питання, але не знати, якому питанню яка відповідь пасує. Та що там казати – навіть на екзаменаційній локації з вами будуть спілкуватись виключно нідерландською.
- Іспит охоплює набагато ширший перелік тем і понять, ніж спонтанно набуті вами знання. Наприклад, ви ще не отримали права голосувати на виборах та не мали нагоди розібратись у політичному устрої Нідерландів. Однак, ймовірно, отримаєте на іспиті на цю тему декілька питань.
Робота з підручником
Як же ж тоді готуватися до іспиту? У подібній ситуації, непоганою ідеєю буде систематизувати та доповнити вже набуті знання саме нідерландською. Ймовірно, ви вже почали вивчати мову самостійно чи з викладачем. Однак, до KNM-іспиту краще готуватися ще додатково за спеціальними книгами-довідниками.
У мережі представлено досить багато посібників на будь-який смак. Одні з найпопулярніших:
- Welkom in Nederland (користувалися особисто)
- TaalCompleet — KNM
- Kennis van de Nederlandse Maatschappij
Обираючи книгу, звертайте увагу на повноту розкриття тем, наявність вправ та доступ до онлайн-порталів, де можна практикуватися, робити тести та отримувати фідбек.
Що ще важливо пам’ятати, готуючись до KNM? Для іспиту дуже важливим є словниковий запас та знання термінології. Тому під час роботи з підручником рекомендуємо вам занотовувати всі незнайомі слова та паралельно їх вивчати.
Багато з тих, хто вже склав (або спробував скласти) іспит, прийшли до висновку, що їх словникового запасу було недостатньо для комфортного розуміння питань. Ще однією гарною ідеєю для підготовки буде прочитати посібник повторно, знаючи набагато більше слів. Заразом і теми повторите, і відчуєте, що словниковий запас поповнився. Книга засвоїться набагато швидше та легше.
Тренувальні іспити
Ще одним дієвим варіантом підготовки до KNM, про який не варто забувати, є тренувальні іспити на самому вебсайті inburgeren.nl. Вони максимально наближені до того, з чим вам доведеться зіштовхнутися на реальному екзамені.
Рекомендуємо спочатку відпрацювати перше коло з підручником та “підтягнути” словниковий запас, а вже потім почати проходити тренувальні тести. Так ви зрозумієте рівень своєї готовності до екзамену та відчуєте, чи треба повернутися до книги й підтягнути деякі теми.
Як проходить екзамен?
Прибути на тестову локацію потрібно заздалегідь (коли конкретніше – дивіться лист-нагадування від DUO). Не забудьте взяти з собою документ, що підтверджує особу, та вже вищезгаданий лист. Перелік валідних документів вказаний на сайті inburgeren.nl.
Після перевірки документів вас попросять сховати всі зайві речі до комірки зберігання. Пам’ятайте, що до кімнати проведення іспиту не можна проносити телефони, годинники, навушники, електроніку, блокноти або ручки, гаманці, сумки, сонцезахисні окуляри, верхній одяг тощо. Ретельно перевіряйте кишені й поставтеся до цієї вимоги максимально серйозно, бо заборонений предмет на іспиті – це як мінімум анульований результат. А як максимум – передача інформації в поліцію з усіма наслідками. Якщо ви носите звичайні окуляри, не дивуйтеся якщо, вас попросять показати їх скельця зсередини. Робиться це з метою уникнення потенційних махінацій.
Перед початком екзамену проводиться обов’язковий інструктаж, де вам розкажуть правила поведінки, покажуть як користуватися тестовим обладнанням та екзаменаційним інтерфейсом на прикладах. Звичайно ж нідерландською.
Приступати до іспиту можна після сигналу персоналу. KNM складається з 45 питань, на які дається 45 хвилин. Багато це чи мало? Якщо ви непогано знаєте матеріал та володієте достатнім словниковим запасом, цього часу цілком достатньо, щоби відповісти на всі питання та встигнути перевірити свої відповіді перед відсиланням результатів.
Контролюйте час самостійно! Екзаменаційний інтерфейс нагадує лише про 15 та 5 хвилин до закінчення іспиту
Увага!
Щоб успішно скласти KNM іспит, потрібно правильно відповісти мінімум на 26 питань. Тобто, право на декілька помилок у вас буде, але оскільки точно передбачити їх кількість досить важко, рекомендуємо відповідати на все без виключення. Питання, відповіді на які ви не знаєте, тимчасово можна пропустити та повернутися до них пізніше. Таким чином, ви зекономите час на легких питаннях і зможете більше подумати над нетривіальними.
Фінальні поради
- KNM іспит не настільки страшний, як про нього можуть розказувати. Так, декому можуть випасти важчі та неочевидні питання, де всі варіанти відповідей можуть здаватися однаково правильними й неправильними водночас. Але для цього він і складається з 45-ти різноманітних запитань та допускає певну кількість помилок, щоби збалансувати рівень знань і комплексно його перевірити.
- Готуйтесь до іспиту ретельно й особливу увагу приділіть темам, з якими ще не знайомі. Особливо добре вивчіть освітню систему Нідерландів (рівні освіти, типи освітніх закладів, можливі напрямки навчання для підлітків), розберіться в термінології страхової, медичної та політичної систем.
- Поповнюйте словарний запас не тільки незнайомими словами з підручника по KNM. Гарною ідеєю буде попрацювати з переліками найбільш вживаних нідерландських слів або мобільними додатками для запам’ятовування слів (на кшталт, Memrise чи WordTheme).
У наступній статті ми повернемося до теми інтеграційних екзаменів та поговоримо про leesvaardigheid (читання). Залишайтесь на зв’язку!