Dutch ExpertДуже часто можна почути про країну Голландію та її знаменитий голландський сир. У розмовах люди вживають то “Нідерланди”, то “Голландія”, говорячи про одне й те ж, але плутаючи ці назви. Дехто навіть думає, що “Голландія” – це назва країни російською, а “Нідерланди” – україномовний переклад.
Навіть самі місцеві жителі “підливають масла у вогонь”. Так, наприклад, під час отримання паспорту з уже проставленою візою, я почув від співробітника нідерландського посольства: “Enjoy your staying in Holland” (“Гарно вам провести час у Голландії”). Можливо, ви будете здивовані, але саме ця фраза була цілком коректна (нижче я поясню чому). Однак, ви не знайдете такої країни на політичній карті світу, як Голландія. Чому ж у однієї країни дві назви і який варіант правильний, – розбираємося у цій статті.
Але спочатку невеличка історична довідка. У XV столітті території сучасних Нідерландів, Люксембургу та Бельгії були у складі Священної Римської імперії, після чого перейшли під владу Іспанії. У XVII столітті в результаті тривалої боротьби вони здобули незалежність у формі Республіки Семи Об’єднаних Нідерландів.
Після отримання незалежності провінції Республіки стрімко розвивалися економічно та культурно (Золота доба Нідерландів), поступово займали провідні позиції у Європі та світі з розвитку флоту, торгівлі та захопленню колоній. Графство Голландія було однією з найбільш заселених та економічно розвинених провінцій на той час.
Коли французькі війська захопили Республіку, Наполеон призначив свого брата Луї королем, і Республіка перетворилася на королівство. Але саме Об’єднаним Королівством Нідерланди воно стало лише в 1815 році після поразки Наполеона.
Через деякий час Бельгія оголосила про незалежність від Нідерландів, карту перемалювали, і було народжене Королівство Нідерланди у тій формі, яку ми знаємо і понині. На сьогодні до складу Нідерландів входять 12 провінцій: Гронінген, Гелдерланд, Фрісланд, Дренте, Флеволанд, Північна Голландія, Південна Голландія, Утрехт, Лімбург, Зеландія, Оверейсел та Північний Брабант.
Отже, чому виникла така плутанина між Нідерландами та Голландією і як взагалі правильно казати? А почалося це скоріш за все у період Золотої доби, коли нідерландські моряки та першовідкривачі мандрували по світу. На питання “Звідки ви?”, вони відповідали, що з Голландії (північної чи південної). Це змушувало людей думати, що така країна існує, хоча по факту її не було.
Тому правильно казати – Нідерланди (The Netherlands) або Королівство Нідерланди (Kingdom of the Netherlands – англійською або Koninkrijk der Nederlanden – нідерландською). Голландія – це всього лише дві із 12-ти провінцій.
Повертаючись до історії зі співробітником посольства, ви можливо спитаєте: “Так, а невже місцеві жителі й самі не в курсі що й до чого?”. Навпаки – знаючи, що я збираюсь до Амстердама, фраза “Enjoy your staying in Holland” була підібрана дуже влучно, адже Амстердам якраз і розташований у провінції Північна Голландія. Але якби, наприклад, я направлявся в Ейндховен, тоді б фраза про Голландію була б вже недоречною, бо це місто розташоване у провінції Північний Брабант.
P.S. І наостанок, цікавий факт. Міста, які дали назву найпопулярнішим нідерландським сирам Едам, Гауда та Маасдам, розташовані… здогадайтесь у яких провінціях? Північна Голландія та Південна Голландія! Тому словосполучення “голландський сир” якраз таки і є правильним та показує місце походження цих видів.
